el amor

Estoy traduciendo el siguiente guión de Buffy y me ha gustado mucho una conversión que tiene ella con el consejero de la escuela. Buffy le dice que estaba saliendo con alguien, pero que cambio.
A lo que el consejero le responde que ella no dejo de amarle. Como Buffy se queda callada este es el dialogo que viene después:

"Mr. Platt: Mira, mucha gente se pierde en el amor. No, no hay que avergonzarse. Escriben canciones sobre ello. El obstáculo es, que no puedes quedarte perdida. Tarde o temprano, tú…tú tienes que volver a ser tú misma.

Buffy: (Considera) ¿Y si no puedes?

Mr. Platt: Si no puedes… (Inhala) Bueno, el amor se vuelve tú maestro, y tú eres solo su perro."

Creo que es un razonamiento, aunque duro, muy acertado. Puedes sufrir por amor, puedes pasar días y meses sin ser tú misma. Pero llegara un momento en el que tienes que volver a ser tú o sino seras esclavo de tú amor.
Me ha llamado mucho la atención por eso lo pongo aquí, además demuestra lo bueno de está serie que nunca deja de sorprenderme.
Saludos. Tania.