Iniciamos temporada de traducciones con "The freshman" el primer episodio de la cuarta temporada de Buffy. Buffy tendrá que enfrentarse a sus demonios internos para poder plantarle cara a los externos. Un capitulo entretenido que nos permite ver como sera la nueva vida de Buffy en la universidad.
Y acabamos la traducción de capítulos de la tercera temporada con "Graduation day part.2" un buen capitulo donde los haya. Buffy decide declararle la guerra al alcalde y conseguirá su proposito. También veremos como Angel se va, dejando a Buffy y desde este momento disfrutaremos del spin-off de Buffy con el vampiro moreno "Angel".
Y nos metemos de lleno en la season finale con está primera parte, "Graduation day part.1" en el que Buffy y la scoobie gang se preparan para enfrentarse con el alcalde y Faith.
Y nos acercamos al final de temporada con la antesala, "The prom" un episodio en el que vemos a los chicos acudir a su baile de graduación y presenciaremos el dolor de Buffy por la decisión de Angel.
Y llegamos a Choices, capitulo en el que Buffy decide tomar la iniciativa y enfrentarse al alcalde quitándole una caja que sera vital para su Ascensión. Pero los cabos sueltos harán que Buffy pierda la opción de destruir la caja y aprenda una lección de su relación con Angel, a manos de quien menos espera.
Capitulo en el que vemos a una Buffy con un poder añadido pero que no sera tan bueno como ella cree.