Band candy

Ya tenemos otro capitulo traducido de la tercera temporada de Buffy, "band candy", uno de los mejores y más divertidos. Todos los adultos toman unas chocolatinas que les hace volver a la adolescencia y Buffy tendrá que tratar con una madre descontrolada y con un Vigilante en su época más rebelde a la vez de evitar que un demonio reciba su tributo.
Este capitulo es de los más recomendables, genial ver al Vigilante en su época de ripper y otra de las apariciones de Ethan Rayne, un personaje que a mi siempre me ha gustado mucho.
Si a alguien le interesa leer la traducción puede hacerlo aquí
http://wtb.buffy-cazavampiros.com/index.php?topic=1108.0
Saludos. Tania.

Angel

Definitivamente después de darle muchas vueltas y con el fin de perdidos (Del que no hablo por que no estoy del todo satisfecha) Me he decidido a ver esta serie. Angel es el spin-off de Buffy, y cuenta la historia del vampiro cuando deja Sunnydale y se va a vivir a Los Angeles.
Nunca me había decidido a verla por que el personaje de Angel nunca había sido santo de mi devoción, pero el tiempo que llevo en el foro de WTB, y todo lo que he leído en el me han convencido de darle una oportunidad. Y la verdad es que no me arrepiento después de haber visto los cuatro primeros capítulos. Angel no es igual en esta serie que en Buffy, y los capítulos son bastante entretenidos.
Así que, supongo que este es el inicio de mi reconciliación con este personaje, reconciliación que espero dure en los capítulos que me esperan.
Saludos. Tania.

homecoming

Otro capitulo traducido, en el que Buffy quiere recuperar sus años de gloria en el instituto y competira con Cordelia por ser la reina del baile. Pero nada es como espera nuestra heroina y acaban luchando las dos por salvar su vida.
Un capitulo muy divertido y agradable de ver con un final nada esperado y muy propio del buffyverso.
Si a alguien le interesa leer la traduccion puede hacerlo aqui
http://wtb.buffy-cazavampiros.com/index.php?topic=1106.0
Saludos. Tania.

Beauty & the beasts

Y un capitulo más de Buffy traducido "Beauty & the beasts" un capitulo en el que Buffy se reencontrara con su amor perdido y en el que Willow y Oz tendran que enfrentarse a la naturaleza de este último. Es un capitulo que a mi siempre me ha gustado mucho, desde que empieza con Buffy narrando, en el que vemos como se desarrollan tres relaciones amorosas de lo más diferentes. Si a alguien le interesa leer la traduccion puede hacerlo aqui

http://wtb.buffy-cazavampiros.com/index.php?topic=1104.0

Saludos. Tania.

el amor

Estoy traduciendo el siguiente guión de Buffy y me ha gustado mucho una conversión que tiene ella con el consejero de la escuela. Buffy le dice que estaba saliendo con alguien, pero que cambio.
A lo que el consejero le responde que ella no dejo de amarle. Como Buffy se queda callada este es el dialogo que viene después:

"Mr. Platt: Mira, mucha gente se pierde en el amor. No, no hay que avergonzarse. Escriben canciones sobre ello. El obstáculo es, que no puedes quedarte perdida. Tarde o temprano, tú…tú tienes que volver a ser tú misma.

Buffy: (Considera) ¿Y si no puedes?

Mr. Platt: Si no puedes… (Inhala) Bueno, el amor se vuelve tú maestro, y tú eres solo su perro."

Creo que es un razonamiento, aunque duro, muy acertado. Puedes sufrir por amor, puedes pasar días y meses sin ser tú misma. Pero llegara un momento en el que tienes que volver a ser tú o sino seras esclavo de tú amor.
Me ha llamado mucho la atención por eso lo pongo aquí, además demuestra lo bueno de está serie que nunca deja de sorprenderme.
Saludos. Tania.

Faith, hope & trick

Siguiendo con la traduccion de capitulos de Buffy aqui teneis "Faith, hope & trick", un capitulo que destaca por introducir en la trama a una nueva Cazadora, Faith, y por traer del infierno a quien Buffy menos esperaba.
Es un capitulo muy entretenido, que sirve de presentacion de está nueva Cazadora y que se deja ver realmente bien. Además tiene un final muy interesante, que te deja con ganas de más. S i alguien quiere leer la traduccion puede hacerlo aqui
http://wtb.buffy-cazavampiros.com/index.php?topic=1102.0
Saludos. Tania.

Sobrenatural 1x22: Devil's trap

Lo poco que he leído al respecto sobre está serie (En internet la mayoría ya está viendo la quinta temporada y no quiero enterarme de nada) Dicen que la primera temporada es la mas floja y que la segunda mejora mucho.
Probablemente sea cierto pero el final de esta temporada es uno de los mejores finales que he visto nunca en una serie y más siendo la primera.
Me he quedado sentada en el sillón con la boca abierta diez minutos muy impresionada. No voy a contar que pasa, no quiero estropear a nadie que no haya visto la serie ese tremendo final, pero de verdad que me ha parecido muy destacable.
Está temporada me parece muy bien construida a la vez que entretenida, sienta las bases de lo que sera la trama principal y además te va mostrando todo tipo de entes sobrenaturales.
Realmente a mi me ha gustado mucho y si es cierto que está es más floja que las demás, está claro que me esperan muy buenos ratos con está serie.
Pero si lo destaco aquí es por que a sido uno de los capítulos que más me han gustado (junto con hell house, que ya comente), por que me ha mantenido en tensión todo el rato y me ha dejado sin palabras ante ese final para mi inesperado.
Hace mucho que una serie no me hacia disfrutar tanto, así que la vuelvo a recomendar por que realmente no creo que decepcione a nadie.
Saludos. Tania.

dead man´s party

Avanzamos en la tercera temporada de Buffy y tenemos el segundo capitulo, "Dead man´s party", un capitulo muy entretenido en el que Buffy tiene que enfrentarse a la vuelta a Sunnydale, a sus amigos, a su madre, a su expulsión del instituto....y a una multitud de zombis dispuestos a matarles por conseguir lo que quieren.
Si a alguien le interesa leer la traducción del guión puede hacerlo aquí
http://wtb.buffy-cazavampiros.com/index.php?topic=1100.0
Saludos. Tania.

violencia contra la mujer

Navengando por internet he encontrado en la wikipedia esta pagina

http://translate.google.es/translate?hl=es&sl=en&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Foot_binding&ei=wX_lS7DSAsyOsAaJkuWcBg&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0CC0Q7gEwAA&prev=/search%3Fq%3Dfoot-binding%26hl%3Des%26prmd%3Dvib

La página en si te lleva a la mutilación femenina del vendado de pies, pero en el lateral podéis ver una lista de toda la violencia cometida contra nosotras a lo largo de los años.
Esto no debe permitirse más. No somos objetos diseñados para que los hombres hagan con nosotras lo que quieran. Nosotras también sufrimos y nos duele si se nos viola, nos vendan los pies hasta romperlos o nos arrancan el clítoris.
Creo que no se expresar mi indignación, por que esto es absolutamente vergonzoso. ¡¡¡BASTA YA!!!
No queremos más torturas solo queremos vivir felices y tranquilas.
Creo que hay una frase que describe lo que siento y es algo que he oído hoy en Los Simpsons.
Homer crea una canción y después de oírla muchas veces en la radio dice: "La odio, ahora se lo que siente Dios con respecto a su creación".
Estoy de acuerdo. Yo no creo en Dios, me es imposible hacerlo, pero si existiera está claro que nos odiaría, porque lo único que sabemos hacer es torturarnos unos a otros, matarnos entre nosotros, hacernos daño.
En fin, se que esto sirve de poco, pero por favor, mujeres, no dejéis que os hagan nada fuera de vuestra voluntad. Porque no estamos aquí para que nos mutilen, estamos aquí para hacernos respetar y para llevar nuestra vida como queramos llevarla.
Saludos. Tania.

Sobrenatural 1x17: Hell House

Me quedan cinco capítulos para acabar la primera temporada de Sobrenatural y la verdad es que la serie está genial, la recomiendo a todo el mundo, pero he decidido destacar este capitulo por tres razones:
1. Como se puede ver en la foto, Jared Padalecki, Sam en la serie, sale en todo su esplendor cosa que no creo que a nadie le resulte un problema, más bien un aliciente.
2.En este capitulo hay dos nerds que tienen una pagina web que trata sobre fantasmas y demonios pero, claro esta, no han visto uno en su vida. Cuando lo ven en la cabaña abandonada a la que han ido investigar uno de ellos se asusta y le dice al otro que no quiere volver nunca a lo que su compañero le responde: "Would Buffy do?", o lo que es lo mismo, "¿Que haria Buffy?.
Una referencia a mi serie favorita, y no se puede desperdiciar la contestación: "Si, pero ella es más fuerte" :)
De verdad me ha encantado ese detalle.
3. Vemos una relación entre los hermanos Winchester muy divertida mientras se pican el uno al otro, la típica relación que podrían tener dos hermanos convencionales.
Así que, ya sabéis, a ver la serie que de verdad que es muy buena, no os arrepentiréis.
Saludos. Tania.

Anne

Siguiendo con la traducción de los capítulos de Buffy, iniciamos el recorrido a través de la tercera temporada con "Anne", un capitulo nada malo como inicio, en el que Buffy a dejado Sunnydale rota por haber tenido que matar a Angel, y donde tendrá que luchar para encontrarse así misma. Un capitulo entretenido de ver (Que voy a decir yo) Y que recomiendo a todo el mundo.
Si a alguien le interesa leer la traducción puede hacerlo aquí
http://wtb.buffy-cazavampiros.com/index.php?topic=1099.0
Saludos. Tania.

canción

Estos días me ha estado viniendo a la cabeza otra canción, una canción que tampoco es que me encante ni que haya oído mucho, pero creo que me he acordado de ella por que es como me gustaría sentirme dentro de poco.
Ahora mismo no me siento identificada, pero oírla me hace sentir bien, por que habla de ser fuerte y seguir adelante.
Es la canción "Stong Enough", de Cher. Aquí os dejo la letras y la propia canción, por si os gusta y os apetece oírla, como un mensaje a todas las mujeres que estén pasando por lo mismo que yo y quieran ser lo suficientemente fuertes para seguir adelante

Strong Enough-Cher

Strong Enough - Cher

Found at: - FilesTube

I don't need your sympathy
There's nothing you can say or do for me
And I don't want a miracle
You'll never change for no-one
And I hear your reasons why
Where did you sleep last night?
And was she worth it, was she worth it?

Cause I'm strong enough to live without you
Strong enough and I quit crying
Long enough, now I'm strong enough
To know you gotta go
There's no more to say
So save your breath and walk away
No matter what I hear you say
I'm strong enough to know you gotta go

So you feel misunderstood
Baby have I got news for you
On being used, I could write a book
But you don't wanna hear about it
Cause I've been losing sleep
And you've been going cheap
And she ain't worth half of me, it's true
Now I'm telling you

That I'm strong enough to live without you
Strong enough and I quit crying
Long enough, now I'm strong enough
To know you gotta go

Come hell or waters high
You'll never see me cry
This is our last goodbye, it's true
I'm telling you

Now I'm strong enough to live without you
Strong enough and I quit crying
Long enough, now I'm strong enough
To know you gotta go
There's no more to say
So save your breath and walk away
No matter what I hear you say
I'm strong enough to know you gotta go

Saludos. Tania.

cancion

Sigo traduciendo los guiones de Buffy Cazavampiros y en ellos suele haber de vez en cuando letras de alguna canción.
En el guión de "Anne", el primero de la tercera temporada, he encontrado la canción "Back for freedom", de Bellylove.
No es una canción que conozca de nada, es más ni si quiera se quien es el grupo pero me a llamado la atención la letra, sobre la búsqueda de la libertad, y es así como me encuentro yo ahora.
Tengo que encontrar la libertad, la manera de seguir adelante y de que el amor que siento no correspondido no me consuma. Tengo que encontrar mi camino, como dice está canción.
Os dejo la letra y la canción, por si os gusta y os hace sentir identificados como a mi.

bellylove-back for freedom

Bellylove - Back To Freedom .mp3

Found at: - FilesTube

I ask my self
Why did I come again
To find my own way to freedom
And the change is gonna come

I'm gonna find my way
find my way
Back to freedom

Chained by fear
My keeper was myself
And there's freedom inside
I woke up from a dream
The stars were in my eyes

Calling me back home
To sail my ship to freedom
And the change is gonna come

I'm gonna find my way
find my way
Back to Freedom

Find my way... (to fade out)

Saludos. Tania.

becoming part.2

Finalizada la traducción de la segunda temporada de Buffy Cazavampiros con este tremendo capitulo en el que Buffy tiene que tomar la decisión más difícil de su vida para salvar el mundo. Un capitulo increíble, que realmente te llena de emociones y sentimientos y en el que Sarah michelle Gellar hace una gran actuación.
Si a alguien le interesa leer la traducción del capitulo aquí puede hacerlo
http://wtb.buffy-cazavampiros.com/index.php?topic=962.0
Saludos. Tania.

Becoming part.1

Siguiendo con la traducción de capítulos de Buffy llegamos a la primera parte del final de temporada, un capitulo impresionante que todo el mundo debe ver.
Angelus quiere acabar con el mundo y Buffy debe detenerle, devolviéndole su alma o matándole definitivamente.
En el capitulo disfrutamos de los primeros flashback en la serie sobre la vida de Angelus, datos muy interesantes, que redondean un capitulo imprescindible de ver para cualquier persona (Ya no decir los fans de la serie).
Un final increíble y triste para está primera parte que te deja deseando ver la segunda y descubrir que pasara con nuestra heroína.
Si a alguien le interesa leer la traducción aquí puede
http://wtb.buffy-cazavampiros.com/index.php?topic=960.0
Saludos. Tania.

pesadillas

Pesadillas. Eso es lo que tengo todos los días. Mi mundo es una gran pesadilla. Hoy me he levantado fatal, con sueño, dolor de cabeza y en la mandíbula, que creo que es porque dormida aprieto los dientes, debido a las pesadillas.
Nunca pensé que esto seria tan duro. A ver, tengo 23 años y es muy difícil que una relación dure todo la vida a estás edades, y a veces si pensaba que se podía acabar, pero realmente era algo que no deseaba y que no creía que fuera a ocurrir pronto.
A pesar de eso, nunca imagine ni por asomo que lo pasaría tan mal. No como igual, no duermo igual, y mi cabeza está todo el día dando vueltas, sin rumbo fijo. Se supone que tendría que estar cada día mejor, pero en verdad, me siento peor.
Esto es una mierda, que no se la deseo a nadie, y que espero que sea cierto que pasara pronto, por que yo no lo veo por ningún lado. A ver, si tengo hasta ganas de trabajar, está claro que bien no estoy. En fin, sigamos adelante.
Saludos. Tania.

algo que me molesta

Estados Unidos es probablemente uno de los países de los que salen la mayoría de películas, por algo es la meca del cine. Cientos de películas llegan a España con sus títulos en ingles y el listo de turno (Me parece increíble que le paguen por eso) Decide el titulo que le da la gana, este bien traducido o no.
Esto me ha venido a la cabeza cuando ayer navegando por internet descubrí la película "The whole nine yards". ¿Sabéis como se titula en español? "Falsas apariencias".
Y está no es la única. También descubrí que la película "agarralo como puedas", con todas sus partes correspondientes se titula "naked gun", y esto son solo dos ejemplos de un sin fin de ellos.
No sé a que viene este afán de ponerles un titulo a las cosas según nos parece a nosotros, sin respetar los deseos del creador de esa película, que si le ha puesto un titulo determinado sera por algo. Es vergonzoso tener que aguantar estas cosas, junto con los doblajes pésimos de la mayoría de películas y series, que parecen que están hechos sin ganas, y se dejan datos que cambian el concepto completo de la frase.
Así que por favor, pido a la gente que se dedica a esto que deje de tratarnos como idiotas, y que respeten tanto al autor de la cinta, como al espectador que preferimos las cosas originales no modificadas.
Saludos. Tania.